Вопрос 21: Хотя термин “ОНИ” появился благодаря человеку, жившему в XIX веке, исследователи обнаружили ИХ и у Шекспира. Например, одно из НИХ использовано в “Гамлете” для описания бурного и безжалостного шторма. Назовите ИХ.
Ответ: Слова-бумажники.
Зачёт: Portmanteau [портманто], слова-портманто, портманто, слова-чемоданы, слова-саквояжи. Зачет в любом числе и падеже.
Несмотря на распространенное мнение, что слова-бумажники придумал Льюис Кэрролл, он ввел лишь термин, а такие слова, разумеется, существовали и до него. Так, например, в пятой сцене четвертого акта “Гамлета” использовано слово-бумажник “impiteous” [импитиэс] , составленное из слов “impetuous” [импэчоес] (бурный) и “piteous” [питиэс] (жалостный), что можно перевести на русский словом-бумажником “буржалостный”. Этим словом Шекспир хотел выразить мысль, что шторм был бурным и безжалостным одновременно.
Источник(и):
1. Keith Johnson, “Shakespeare's English: A Practical Linguistic Guide”
2. https://bit.ly/2wmPqNm
3. 2. Christopher Marlow, “Shakespeare and Cultural Materialist Theory” https://bit.ly/38I2rPW
4. 3. https://www.sparknotes.com/nofear/shakespeare/hamlet/page_242/
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)