Вопрос 10: В начале XIX века в Лондоне вышло адаптированное для семейного чтения издание пьес Шекспира. Часть какого растения упоминается в одном из наименований для подобных изданий?
Ответ: фига
Зачёт: фиговое дерево, инжир, смоковница, смоква, так уж и быть, фиговый лист
В этом издании были вымараны любые намеки на сексуальность, которые были как бы прикрыты фиговым листом. Такие издания называют по-английски Fig leaf edition [Фиг лиф эдишн], т.е. “издание фигового листа”.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Fig-leaf_edition
Автор: Борис Рабинович (Тель-Авив)