Вопрос 10: Внимание, ИКС — это замена.
На сайте Agentura.ru [агентура точка ру] лидер "Тигров освобождения
Тамил-Илама" за свою жестокость назван ИКСОМ нашего времени. Как ни
парадоксально, ИКС переводится на русский язык названием произведения,
созданного в 1994 году. Назовите это произведение.
Ответ: "Король Лев".
За свою жестокость Велупиллаи Прабхакаран был назван "Шерханом нашего
времени". Несмотря на то, что Шерхан у Киплинга был тигром, его имя
переводится как "король лев".
z-checkdb: На самом деле у слова "Шер" два значения — "тигр" и "лев",
см. http://en.wikipedia.org/wiki/Shere_Khan (Евгений Рубашкин).
Источник(и):
1. http://studies.agentura.ru/tr/tigrs/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sher_Shah_Suri
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Король_Лев
Автор: Серафим Шибанов (Москва)