Вопрос 11: В русском варианте "Лолиты" Гумберт, волнуясь, целует Лолиту, после
чего, желая узнать, чем этот поцелуй был плох, упоминает СТРАСТЬ
НАСЕКОМЫХ. Какие два слова мы заменили словами "страсть насекомых"?
Ответ: Пыл блох.
Волнуясь, герой перепутал буквы в словах "был плох".
Источник(и): В. Набоков. Лолита. http://lib.rus.ec/b/117640/read
Автор: Максим Кухтин (Березники)