Вопрос 9: По одной из версий, особенность русской транскрипции этого названия
объясняется тем, что первые попавшие в Россию карты некой территории
были напечатаны в Чехии. Из-за ошибки наборщика на них вместо латинской
"s" [эс] оказалась другая литера. Напишите это название по-русски.
Ответ: Париж.
Существует гипотеза, согласно которой первые карты Франции, появившиеся
в России, были отпечатаны в Чехии, и местный типограф по ошибке вместо
литеры "s" [эс] использовал литеру "ŝ" [эш].
Источник(и): http://www.langinfo.ru/index.php?sect_id=1737
Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)