Вопрос 2: При кораблекрушении одна женщина не пожелала даже на время расстаться с
ребенком, чтобы рыбак-спасатель смог перенести их в свою лодку. В итоге
они упали в воду, и спасти удалось только мать. Описавший эту историю
Александр Волков утверждает, что рыбака звали Рубль. Какое слово в этом
вопросе мы заменили?
Ответ: Боливар.
По словам Волкова, рыбак не мог одновременно перенести и женщину, и
ребенка. Возможно, это всего лишь выдумка автора книги — своего рода
аллюзия на классическое "Боливар не вынесет двоих" из рассказа О. Генри
"Дороги, которые мы выбираем". Боливар и рубль — валюты.
Источник(и): А.В. Волков. Из жизни английских привидений.
http://flibusta.is/b/405666/read
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)