Вопрос 8: Хорошо образованная героиня сериала "Светлячок" ПРОПУСК и потому
называет персонажа по имени Малкольм плохим. Эразм Роттердамский писал,
что женщина, которая ПРОПУСК, — большая редкость. Заполните пропуск
двумя словами.
Ответ: Знает латынь.
Сокращенная форма имени "Малкольм" — Мал, или Мэл, созвучна латинскому
"malum" [мАлюм] — "плохой". Можно предположить, что Эразм не очень-то
рассчитывал на женскую аудиторию, поскольку сам писал по-латыни.
Источник(и):
1. Телесериал "Светлячок", s01e02.
2. Эразм Роттердамский. Разговоры запросто.
http://flibusta.is/b/118219/read
Автор: Аркадий Рух (Минск)