Вопрос 23:
toilets
Не слишком восхищённый Владимир Набоков в одном из писем утверждал, что автору лучше не писа́ть, а делать туалеты. А вот восторженный Эзра Па́унд поздравил автора с «рождением» произведения, а себя уподобил акушерке. Назовите это произведение.
Ответ: «Бесплодная земля».
Зачёт: The Waste Land.
Паунд посвятил стихотворение своему другу Томасу Стернзу Элиоту, поздравив того с написанием «Бесплодной земли» – одного из наиболее культовых стихотворений модернистской поэзии. Тема фертильности – одна из ключевых в «Бесплодной земле». Паунд сравнил себя с акушеркой потому, что посоветовал Элиоту сделать много правок и сокращений в поэме, ранняя версия которой была значительно длиннее финальной. Не слишком высоко ценивший творчество Элиота и известный любовью к анаграммам Набоков в одном из писем написал, что Ти Эс Элиоту лучше делать toilets [тойле́тс] – туалеты, то есть, анаграмму из фамилии и инициалов Элиота.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Waste_Land
2. https://www.newstatesman.com/books/2011/06/pale-fire-nabokov-kinbote-play
Автор: Олег Михеев (Краснодар)