Вопрос 33:
Вот палач к нему подходит,
И, ощупав ему грудь,
Он под ребрами находит
То, что следует проткнуть.
И, проткнувши, на бок валит
Таракана, как свинью.
Громко ржет и зубы скалит,
Уподобленный коню
Н. Олейников, 1934
Хотя первый ОН появился лишь в 1964 году, литературовед обращает внимание на отличное знание немецкого в кругу обэриу́тов, к которому принадлежал и Николай Олейников. Назовите ЕГО.
Ответ: перевод Ка́фки на русский язык.
Зачёт: по слову «перевод» и упоминанию Кафки, «Превращения» / «Процесса».
стихотворение отсылает к «Превращению» и финальной сцене «Процесса». Олейников вряд ли сам был знаком с текстами Кафки, но уже в 30-е его читали в оригинале братья Друскины (и мог читать окончивший Петришу́ле Хармс).
Источник(и): Франц Кафка в русской культуре. – М.: Центр книги Рудомино, 2012.
Автор: Михаил Малкин (Люберцы)