Skip to Content

Фактическая ошибка в вопросе. ВДИ - 2013/14. Новогодний турнир. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: По старым поверьям в Святки по Земле бродит множество разнообразной нечисти. В Румынии, например, среди такой нечисти были стригои — духи умерших грешников, которые могли нападать на людей и друг на друга. Самой эффективной защитой от стригоев считался ОН. В ЕГО чешском названии есть слово "vanilka" [ванИлка]. Назовите ЕГО.

Ответ: Чеснок.

Комментарий: Чешское название намекает на не самый приятный запах; эти стригои были вампирами, способными пить кровь путников, — Румыния все-таки... :-)

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Святочная_нечисть
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чеснок

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)

"Vanilka" с чешского переводится как "ваниль".
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=rT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=cs&tl=ru&text=vanilka

"Чеснок" по-чешски - "česnek", поэтому в "ЕГО чешском названии" вовсе не фигурирует ваниль или "vanilka"
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=rT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=ru&tl=cs&text=%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%BA