Skip to Content

Балканский синхрон - 2021

В Базе

Чемпионат:
Балканский асинхрон - 2021

Дата:
01-Feb-2021 - 01-Mar-2021

Инфо:
I международный турнир «Балканский асинхрон», посвященный истории и современности стран Балканского полуострова

Тур:
Нулевой вопрос

Вопрос 1:
Словом «АЛЬФА» мы заменили другое слово.
   В Любляне множество красивых девушек, но при виде Юлии При́миц поэт Франце Пре́шерн переставал замечать других. Прешерн сравнивал люблянских девушек с АЛЬФАМИ, а Юлию – с ближайшей из АЛЬФ. Под какими АЛЬФАМИ находились герои произведения сороковых годов?

Ответ:
под балканскими.

Зачет:
точный ответ.

Комментарий:
девушек Прешерн сравнивал со звёздами, а свою возлюбленную – с Солнцем, при появлении которого прочих звёзд не видно. Песня «Под звёздами балканскими» известна строчкой «хороша страна Болгария, а Россия лучше всех».

Источник:
   1. Ф.Прешерн, «Сверх солнца светят солнц нам мириады»
   2. http://a-pesni.org/ww2/oficial/podzvbalk.htm

Автор:
Николай Коврижных (Киров)


Тур:
Тур 1

Редактор:
Николай Коврижных (Киров)

Инфо:
Редактор выражает благодарность всем, кто помогал в работе:Яна Азриэль, Сергей Донецков, Павел Ершов, Борис Моносов, Михаил Науго́льнов, Антон Саксонов, Герман Смирнов, Мария Трефилова.

Вопрос 1:
[Раздаточный материал:
   (pic: https://i.imgur.com/xJJXtCv.png)
   ]
   Болгарский художник Зла́тю Бояджи́ев перенёс инсульт. О Бояджиеве говорят так: ПЕРВАЯ тяготела к классицизму, а ВТОРАЯ – к импрессионизму. Назовите ПЕРВУЮ с помощью ВТОРОЙ или ВТОРУЮ с помощью ПЕРВОЙ.

Ответ:
правая рука.

Зачет:
левая рука.

Комментарий:
после инсульта правая рука художника была парализована, её неестественное положение заметно и на этом автопортрете. Спустя несколько лет Бояджиев научился писать левой рукой, и эта перемена заметно повлияла на его стиль.

Источник:
https://bnr.bg/post/100616257/iz-pod-kisti-zlatu-boadjieva

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 2:
Словами «ПЕРВАЯ» и «ВТОРАЯ» мы заменили другие слова.
   Живший в десятом веке монах указывал, что ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ были созданы святыми, тогда как большинство более ранних аналогов было создано неизвестными язычниками. Назовите ПЕРВУЮ с помощью ВТОРОЙ, либо ВТОРУЮ с помощью ПЕРВОЙ.

Ответ:
ⰽⰻⱃⰻⰾⰾⰻⱌⰰ [слово «кириллица», написанное глаголицей].

Зачет:
глаголица.

Комментарий:
ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ – это кириллица и глаголица. Черноризец Храбр писал, что славянская письменность была создана достойными людьми: Кириллом и Мефодием – не то что латинская или греческая. Вероятно, армянский алфавит, созданный святым Машто́цем шестью веками ранее, ему не был известен.

Источник:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Tschechien/IX/Slav_pis/frametext3.htm

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 3:
Непосредственно между Кириллом и Мефодием находятся ловцы снов. Ловцы снов – это секта, которая якобы была распространена среди … кого?

Ответ:
хазарских священнослужителей, покровителем которых была принцесса Атех.

Зачет:
по упоминанию хазар.

Комментарий:
ловцы снов – это секта, придуманная Милорадом Павичем. Книги его «Хазарского словаря» состоят из набора статей в алфавитном порядке. В русском переводе указанные в вопросе статьи идут подряд: К, Л, М. В других переводах романа это, конечно, не всегда так.

Источник:
М.Павич, «Хазарский словарь»

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 4:
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый.
   1. Германское слово «ИКС» считается калькой греческого слова «стратег». Чем правил ИКС Сте́фан Ко́сача?
   2. Славянское слово «ИГРЕК» считается калькой греческого слова «стратег». Чем правил ИГРЕК Сте́ван Шу́пликац?

Ответ:
   1. Герцеговиной;
   2. Воеводиной.

Зачет:
   1. Хум, герцогство Святого Саввы;
   2. Сербская Воеводина.

Комментарий:
«стратег» дословно означает «ведущий войска». На древнегерманском это звучало примерно как «хери-цого», а на славянских языках – «вое-вода». Титул правителя Воеводины так и звучал – воевода. Герцеговина же получила название в честь герцога Сте́фана Ко́сача.

Источник:
   1. А.Мейе, «Общеславянский язык»
   2. https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/harjatogō
   3. https://sr.wikipedia.org/wiki/Стефан_Вукчић_Косача
   4. https://sr.wikipedia.org/wiki/Стеван_Шупљикац

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 5:
Поэт Йо́ван Йо́ванович выбрал псевдоним Змай, то есть «Дракон», потому что независимость Воеводины была провозглашена в 1848 году. В какой именно день?

Ответ:
третьего мая.

Зачет:
точный ответ.

Комментарий:
в слове «Змай» есть и «3», и «май».

Источник:
   1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Майская_скупщина
   2. https://sr.wikipedia.org/wiki/Јован_Јовановић_Змај

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 6:
[Раздаточный материал:
   (pic: https://i.imgur.com/BO4B2p7.png)
   ]
   Начало девяностых было тяжёлым временем для Югославии. На том, что стало одним из символов тех лет, можно увидеть портрет Йо́вана Йо́вановича-Змая и одиннадцать ИХ подряд. Назовите ИХ.

Ответ:
нули.

Зачет:
ноли, 0.

Комментарий:
речь о купюре в рекордные пятьсот миллиардов динар, которую украшал портрет Йована Йовановича Змая. Перед вами фрагмент этой купюры с защитным узором. К девяносто четвёртому году старая югославская валюта была деноминирована в общей сложности в 10 триллионов раз.

Источник:
https://www.academia.edu/412125/Novac_u_Beogradu_kroz_vekove

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 7:
Клип на песню «Запа́ли град» содержит кадры бомбардировок хорватского города. В 2019 году шутили, что ОНА оценила бы этот клип. Напишите название этого города и ЕЁ имя, начинающиеся на одну и ту же букву.

Ответ:
Дубровник, Дейнерис.

Зачет:
с небольшими ошибками.

Комментарий:
Дубровник исполнял роль Королевской гавани, которую в одном из финальных эпизодов «Игры престолов» сжёг дракон Дейнерис Таргариен. Клип представляет нарезку хроники 1991-го года, когда по Дубровнику работала морская артиллерия. Два вопроса о Змае, который тоже дракон, должны были вам немного помочь.

Источник:
   1. https://www.youtube.com/watch?v=aBNTy946o1M&lc=UgycVqYt9Jzo8qA4yvt4AaABAg
   2. https://www.youtube.com/watch?v=r52x0yTgcAk

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 8:
В середине девяностых ОН на горе И́гман использовался для казней, которые устраивали боснийские военные. За десять лет до этого ОН едва не унёс жизнь норвежца Ро́льфа О́ге Бе́рга. Назовите ЕГО одним словом.

Ответ:
трамплин.

Зачет:
точный ответ.

Комментарий:
трамплин построили для Олимпиады-84 в Сараево. Норвежский спортсмен пережил на нём тяжёлое падение.

Источник:
   1. https://youtu.be/QXswI-0Z0hk?t=100
   2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Игман

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 9:
Считается, что один из соратников предал князя Лазаря во время косовской битвы, что привело того к гибели. Народная песня «Княжева ОНА» рассказывает, как накануне битвы Лазарь делится предчувствием о будущем предательстве. Назовите ЕЁ.

Ответ:
вечеря.

Зачет:
точный ответ.

Комментарий:
последний ужин князя перед безнадёжной битвой с турками напоминает Тайную вечерю. Подобно тому, как Христос объявил о будущем поступке Иуды, князь Лазарь говорит о том, что один из присутствующих предаст его. И действительно, в день битвы Вук Бра́нкович увёл свои войска с поля.

Источник:
https://sr.wikisource.org/wiki/Кнежева_вечера

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 10:
В 2009 году Сергей Параджанов подвергся критике со стороны Сербской православной церкви. Митрополит Амфилохий даже цитировал Евангелие: «Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь». Что мы добавили в текст этого вопроса?

Ответ:
«Сер», «жанов».

Зачет:
те же буквы в любом порядке.

Комментарий:
митрополит осуждал проведение гей-парада. Он видел в Евангелии от Матфея указание рубить и сжигать всех вот этих вот. Вопрос посвящается памяти Амфилохия, почившего 30-го октября от последствий коронавирусной инфекции.

Источник:
   1. Мф. 7:19
   2. http://www.spc.rs/sr/povorka_srama

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 11:
Утверждают, что Тито пережил двадцать два покушения. Ра́де Ше́рбеджия, сыгравший Тито в кино, более известен ролью другого персонажа. За что этот персонаж получил прозвище?

Ответ:
за то, что в него хрен попадёшь.

Зачет:
по словам «хрен попадёшь», по словам «уворачивается от пуль», по словам «отскакивают пули».

Комментарий:
Раде Шербеджия часто играет восточных европейцев. Самой известной его ролью является бывший кагэбэшник Борис Юринов, он же Борис Бритва, он же Борис Хрен Попадёшь (Boris the Bullet Dodger). В фильме прозвище объясняется так:
   – А почему его зовут «хрен попадешь»?
   – Да потому что в него хрен попадешь, Ави!

Источник:
   1. https://www.dailymail.co.uk/news/article-2175385/
   2. https://sr.wikipedia.org/wiki/Бомбашки_процес_(филм)
   3. https://www.youtube.com/watch?v=bOzmBaryiEY

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Вопрос 12:
Сербу Ра́де Ра́ичу ОНА напоминает православную церковь, обращённую алтарём на восток. Что на НЕЁ делает Раич?

Ответ:
кончается.

Зачет:
по смыслу.

Комментарий:
ОНА – буква «ћ» [читается как «чь»], которая напоминает церковь в профиль: слева – крест над входом, справа – алтарь. Как и большинство сербских фамилий, «Раjић» кончается на «ћ».

Источник:
http://www.cirilica-beograd.rs/arhiva/tekstovi/2014/061_14/061_14.html

Автор:
Николай Коврижных (Киров)

Тур:
Тур 2

Редактор:
Павел Ершов (Москва - Санкт-Петербург)

Инфо:
Тестеры: Яна Азриэль, Ирина Песчанская, Юрий Короленко, Сергей Донецков, Герман Смирнов, Евгений Сидоров, Иван Киселев, Руслан Алиев, Игорь Мазин, Виктор Чепой, Мария Трефилова, Николай Коврижных, Борис Моносов, команда «Азбука вкуса» (Москва)

Вопрос 13:
Словенцы верили, что споткнувшаяся девушка приносит несчастье. Какой обычай, по одной из версий, берет начало от этой приметы?

Ответ:
переносить невесту через порог.

Зачет:
вносить невесту в дом; носить невесту на руках; аналогичные ответы со словом «невеста/ жена».

Комментарий:
словенцы считали дурной приметой, если невеста спотыкалась о порог дома жениха, поэтому стали вносить невесту в дом на руках.

Источник:
Ю. Бромлей, М. Кашуба, Брак и семья у народов Югославии, Наука, 1982, с. 205

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 14:
[Раздаточный материал:
   НДСВ – Национално движение за стабилност и възход
   ]
   Болгарскую партию НДСВ основал Симеон ПРОПУСК. Восстановите пропущенное слово.

Ответ:
Второй.

Комментарий:
Нынешняя расшифровка аббревиатуры — НДСВ — это бэкроним, а изначально партия называлась «Национальное движение „Симеон Второй“». Симеон Второй — последний царь Болгарии, в начале XXI века даже побывший премьер-министром.

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Национальное_движение_за_стабильность_и_подъём

Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 15:
[Раздаточный материал:
   Межродны
   ]
   В большинстве мирных договоров между Османской империей и Габсбургами упоминался ИКС. Восстановите ИКС.

Ответ:
Дунай.

Комментарий:
границы между двумя империями традиционно закреплялись по реке, в 18 из 21 мирного договора в этом качестве фигурирует Дунай. Дунай вообще крайне интернационален, его можно найти даже в слове «международный».

Источник:
https://culture.wikireading.ru/19884

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 16:
В 1699 году между Священной лигой и Османской империей был подписан Карловицкий мирный договор. Переговоры проходили в специально срубленной хижине с отдельными входами для каждой из делегаций. Что, как считается, впервые было действительно использовано в ходе этих переговоров?

Ответ:
круглый стол.

Комментарий:
Священную лигу представляли Австрия, Речь Посполитая и Венецианская республика. Для каждой из 4 делегаций была сделана отдельная дверь. Ну а стол, вероятно, был сделан непосредственно из пня. В отличие от легенд Артуровского цикла, этот круглый стол реален и изображен на ряде гравюр.
   Картинка: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Negotiation_of_the_peace_of_Karlowitz.jpg/1024px-Negotiation_of_the_peace_of_Karlowitz.jpg

Источник:
https://iknigi.net/avtor-andrey-sharyy/99126-dunay-reka-imperiy-andrey-sharyy/read/page-18.html

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 17:
Дерби стамбульского «Галатасарая» и «Фенербахче» называют РАКЕТНЫМ. Какое слово с приставкой мы заменили?

Ответ:
межконтинентальное.

Зачет:
трансконтинентальное, интерконтинентальное.

Комментарий:
в отличие от непримиримых соперников, «Галатасарай» расположен в европейской части Стамбула, поэтому имел основание попасть в Балканский турнир. Ракеты тоже бывают межконтинентальными.

Источник:
   1. Жан Лёзэ 1000 лучших футбольных клубов мира, Эксмо, 2017, с.
   2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Межконтинентальное_дерби

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 18:
ИХ создателем является Ион, хотя авторство приписывают Иоганну и даже Исааку. В октябре 1798 года ОНИ по некоторым данным достигали 10-метровой высоты. Назовите ИХ.

Ответ:
«Дунайские волны».

Комментарий:
самую известную в мире румынскую мелодию сочинил серб Ион Иванович. Музыку этого вальса часто приписывают Королю вальсов Иоганну Штраусу, а иногда и Исааку Дунаевскому – очевидно из-за созвучия с фамилией. 14 и 15 октября 1798 года из-за шторма на Дунае затонули российские фрегаты «Федор Стратилат» и «Царь Константин», унеся 722 жизни. Это одна из самых крупных трагедий в истории отечественного парусного флота.

Источник:
   1. https://culture.wikireading.ru/19884
   2. shorturl.at/btERS

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 19:
[Раздаточный материал:
   (pic: https://i.imgur.com/ZI1WJru.jpg)
   ]
   Как правило, римский легион на поле боя строился в три ряда: триарии, гастаты и, наконец, ОНИ. Назовите ИХ.

Ответ:
Принципы.

Зачет:
однокоренные слова: принципаты, принципалы, принцепсы и т.п.

Комментарий:
принципы (от лат. princeps — первый) составляли 1-ю линию в боевом порядке и вступали в бой, если гастатам не удавалось сломить сопротивление врага. Исполнители сараевского убийства тоже располагались в три слоя: первым кортеж встречал Мехмедбашич, вторым Чабринович (их атаки провалились) и только третьим – Гаврило Принцип (на фото под цифрой 1).

Источник:
   1. https://ciwar.ru/epoxa-rima/punicheskie-vojny/rimskie-legiony-v-boyu/
   2. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Čabrinović,_Ilić,_Princip.jpg
   3. http://rusplt.ru/ww1/history/ubiystvo-Frantsa-Ferdinanda-10801.html
   4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сараевское_убийство

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 20:
Па́пуча по-сербски — тапочек. Ответьте словом с приставкой: кого сербы свысока называют «па́пучар»?

Ответ:
подкаблучник.

Комментарий:
в слове папучар можно увидеть и папу, который часто оказывается подкаблучником.

Источник:
facebook.com/shkolaserbskogo/photos/обувь-в-предыдущем-посте-а-это-для-настроенияпапучар-подкаблучникбити-под-папучо/587595911682929/

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 21:
[Раздаточный материал:
   (pic: https://a.radikal.ru/a23/2103/a3/391a2f920707.png)
   ]
   Перед вами фрагмент ЕГО логотипа. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.

Ответ:
аэропорт Афин.

Зачет:
афинский аэропорт.

Комментарий:
лого стилизовано под конденсационный след от скрытого самолета, который складывается в греческую букву альфа. В греческом на альфу начинаются и аэропорт, и Афины.
 (pic: https://i.imgur.com/YoOsoL5.png)

Источник:
https://www.aia.gr/images/logo.png

Автор:
Константин Буров (Санкт-Петербург)

Вопрос 22:
Густав Дорре́н пишет, что единственное албанское слово, обогатившее другие языки, является данью памяти Александру Македонскому. Назовите это короткое слово.

Ответ:
лек.

Комментарий:
название албанской валюты лек происходит от сокращенного имени великого завоевателя: Leka i Madh. «Дань» и «обогатило» – дешевые подсказки.

Источник:
   1. Г. Доррен Лингво, Колибри с. 264
   2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Албанский_лек

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 23:
[Раздаточный материал:
   ***otka
   ]
   Румынский старовер Иван Пацайкин выбрал род деятельности из-за того, что терпеть не мог двигаться спиной вперед. В результате он смог стать чемпионом мира, а также изобретателем. Какие три буквы мы пропустили в названии изобретения Ивана?

Ответ:
can.

Зачет:
kan.

Комментарий:
Пацайкин – 4-хкратный олимпийский чемпион и девятикратный чемпион мира в гребле на каноэ. В отличие от академической гребли, каноисты гребут лицом вперед. На основе традиционной весельной лодки lotka, какие используют липоване, он сконструировал румынский тип гребной лодки canotka. Слова «мог» и «смог» могли помочь вам выйти на ответ, так как can это не только начало слова canoe, но и «мочь» по-английски.

Источник:
   1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пацайкин,_Иван
   2. http://www.interreg-danube.eu/approved-projects/danubeparksconnected/section/cycling-the-danube-in-romania
   3. https://culture.wikireading.ru/19892

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Вопрос 24:
ЕЕ название происходит от славянского глагола со значением «хлопать»: сначала хлопай, потом лопай. В одном инстаграм-конкурсе ЕЕ поэтично называют красавицей. Назовите ЕЕ.

Ответ:
пле́скавица.

Комментарий:
в инстаграме любят фотографировать еду, а плескавица это заслужила. Название балканской рубленой котлеты родственно слову плескать, в смысле «отбивать». Ударение в ее названии правильно ставить на первый слог, однако для рифмы ее иногда называют плеска́вица-красавица. А вы можете порукоплескать балканской кухне и Балканам в целом.

Источник:
   1. https://voljena.livejournal.com/397061.html
   2. https://www.instagram.com/pleskafood/
   3. https://www.facebook.com/pleskafood/photos/Наша-красавица-плескавица-/1985887475075281/

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург)

Тур:
Тур 3

Редактор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Инфо:
Редактор благодарит за тестирование и помощь в подготовке пакета Анну Наугольнову, Василия Борового, Владлену Гритчину, Егора Шеля, Михаила Кравченко, Николая Коврижных, Павла Ершова и Руслана Сайфутдинова.

Вопрос 25:
Сербская пословица гласит: «Невозможно скрыть две вещи: ЕГО и бедность». Согласно недавнему закону умышленный ОН может повлечь внушительный штраф. Назовите ЕГО одним словом.

Ответ:
кашель

Зачет:
точный ответ

Комментарий:
кашель скрыть действительно трудно, но умышленный кашель может оказаться административно наказуемым, особенно если он был осуществлён в направлении медицинских сотрудников. Подобные законы в 2020-м году уже появились в Австралии и США.

Источник:
   1. Srpske narodne poslovice, Vuk Stefanović Karadžić, 1849.
   2. https://www.pravda-tv.ru/2020/04/27/458456/covid-19-v-avstralii-vveli-shtrafy-za-kashel

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 26:
В многонациональном Сараево во избежание конфликтов и недоразумений ЕГО принято называть просто нашим. Назовите ЕГО коротким словом.

Ответ:
язык.

Зачет:
точный ответ.

Комментарий:
официальные языки Боснии и Герцеговины: боснийский, сербский и хорватский – де-факто являются вариантами одного языка, называющегося по-разному из-за политических причин. В Сараево, где боснийское, хорватское и сербское население перемешано, жители, чтобы не вызвать недоразумения, называют язык просто «нашим» или «родным».

Источник:
   1. https://bih-ru.com/otliciya-yazikov/
   2. ЛОАВ

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 27:
[Раздаточный материал:
   & Bunker
   ]
   Мы раздали название заведения, расположенного в албанском городе Ле́жа. Какое короткое слово в этом названии пропущено?

Ответ:
bed

Зачет:
точный ответ

Комментарий:
албанские бункеры, построенные в огромном количестве при социалистическом режиме, сейчас используются как пляжные кабинки, туалеты, погреба для солений, места для свиданий, хостелы и мини-гостиницы. Бэд-н-брекфаст – распространенный тип мини-гостиниц, предоставляющих ночлег и завтрак. Судя по названию, в бэд-н-бункер завтрак предполагается сдержанный. А имя города Ле́жа могло подсказать правильный ответ.

Источник:
   1. http://www.natiwa.ru/articles/albania/hotels/hostel-bed-and-bunker.html
   2. https://www.facebook.com/bedandbunker/

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 28:
Милорад Па́вич упоминает степной ИКС, который может даже родить человека. В Македонии ИКС называют црницей [ци́рницей]. Назовите ИКС двукоренным словом.

Ответ:
чернозём

Зачет:
точный ответ.

Комментарий:
Милорад Павич известен склонностью к мистификациям: вот такая вот плодородая земля! Корень «црн» или «черн» — общеславянский.

Источник:
   1. Милорад Павич. Пейзаж, нарисованный чаем. Глава «Грязи».
   2. https://mk.wikipedia.org/wiki/Црница_(почва)

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 29:
Паннония находилась на северных рубежах Римской Империи, поэтому неудивительно, что во дворце в Си́рмиуме археологи обнаружили мозаичный дровяной ПРОПУСК. Современный ПРОПУСК может быть пленочным, кабельным, стержневым или водяным. Заполните ПРОПУСК двумя или тремя словами.

Ответ:
тёплый пол

Зачет:
пол с подогревом.

Комментарий:
идея обустройства тёплого пола не нова и уходит корнями в античность. В императорском дворце в Си́рмиуме (столица Римской империи времен тетрархии, а ныне город Сремска-Митровица) тёплые полы были дровяными: горячий воздух от печей по канальным системам перемещался в пространстве под полом.

Источник:
   1. «Археологија и историја Сирмијума», Петар Милошевић, Матица српска, Нови Сад, 2001, 189-202.
   2. https://pol-spec.ru/pol-v-gorodskoj-kvartire/vidy-teplyx-polov.html

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 30:
Несколько лет назад перед входом в Бухарестский национальный исторический музей установили статую императора Траяна. На руках у Траяна – «животное», являющееся гибридом дакийского дракона и ЕЁ. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ:
капитолийская волчица

Зачет:
римская волчица

Комментарий:
таким образом, памятник иллюстрирует теорию о том, что румыны являются одновременно потомками дакийских племён и древних римлян. Император Траян известен среди прочего присоединением Дакии к Римской империи. Этим вопросом мы продолжили римскую тематику.

Источник:
П.А. Обухов. Румыния. Исторический путеводитель.

Автор: 
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 31:
[Раздаточный материал:
   вукоjебина
   ]
   Устойчивое словосочетание, которым можно перевести на русский это сербское слово, упоминается в истории основания Ярославля. Напишите это словосочетание.

Ответ:
Медвежий угол.

Комментарий:
удаленное от цивилизации место, захолустье, в Сербии называется словом «вукойэбина», которое дословно переводится как место, где волки занимаются любовью. Кстати, в Сербии – это слово вполне литературное, широко употребимое и не является ругательством. А этим вопросом мы продолжили волчью тематику. В предании об основании города князем Ярославом говорится, что он решил основать город на правом берегу Волги, в месте, носившем название Медвежий угол. В память об этом медведь с секирой помещен на герб Ярославля.

Источник:
   1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медвежий_угол
   2. http://samlib.ru/r/rojko_a/happiness_my-2.shtml

Автор:
Павел Ершов (Москва – Санкт-Петербург), Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 32:
В 1990-м болгарский мэр объявил ЕГО своим личным врагом и хотел переделать в гигантскую бутылку кока-колы. ЕГО прообраз узнал о своей популярности спустя многие годы благодаря журналу «Огонёк». Назовите ЕГО имя.

Ответ:
Алёша.

Зачет:
Алексей

Комментарий:
речь идёт о памятнике советскому воину «Алёша» в болгарском Пловдиве. В 90-х на волне антикоммунистических настроений памятник едва не снесли, а мэр Пловдива объявил памятник своим личным врагом и хотел надеть на него чехол в виде бутылки кока-колы. Но памятник отстояли местные жители. Алексей Скурлатов, являвшийся прообразом Алёши, узнал о том, что стал памятником лишь в 1974-м, спустя 17 лет после его открытия. Песня «Стоит над горою Алёша» долгое время была официальным гимном Пловдива, а сам Алексей Скурлатов в 1982-м году получил в Пловдиве звание почётного гражданина.

Источник:
   1. https://ant53.ru/article/43/
   2. https://zvezdaweekly.ru/news/2020512136-RUFec.html

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 33:
Капка́уны – это чудовища-людоеды, которыми непослушных румынских детей пугают еще с 13-го века. Считается, что слово «капка́ун» восходит к тюркскому словосочетанию «великий ИКС». Последним болгарским ИКСом был обратившийся в христианство Борис Первый. Какое короткое слово мы заменили ИКСом?

Ответ:
хан

Комментарий:
слово «капка́ун» образовано от тюркского «капхан» — «великий хан». В 13-м веке войска Монгольской империи, включавшие многие тюркские народности, предприняли поход в Центральную и Восточную Европу и вторглись на земли современных Румынии, Болгарии, Сербии и Хорватии.

Источник:
1. П.А. Обухов. Румыния. Исторический путеводитель.
2. https://bg.wikipedia.org/wiki/Борис_I

Автор: 
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 34:
В Сербии в разговорах о Косово рекомендуется использовать ЕГО, поскольку для серба Косово – это место исторической битвы. ЕГО в сербском языке используют и в отношении Таиланда, который, видимо, однажды был перепутан с Тайванем. Напишите ЕГО в бланке для ответа.

Ответ:
на.

Комментарий:
Говоря о государствах, в сербском языке принято использовать, как правило, предлог «у» («в»). А если государство островное – предлог «на». Исключением является Таиланд, который, как считается, когда-то спутали с Тайванем. Использование предлога «у» («в») в отношении Косово означает невольное признание Косовской независимости. Для патриотичных сербов Косово – это прежде всего поле, где произошла легендарная битва в 1389-м году. Слова «в бланке» могли подсказать вам правильный ответ.

Источник:
курсы сербского языка «Школа сербского», ЛОАВ

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 35:
ОНА, появившаяся в Тиране в конце 80-х, была построена в память о диктаторе Энве́ре Хо́джа. Спустя 10 лет в НИХ оказалась вовлечена бо́льшая часть населения, включая правительство. Назовите ИХ одним словом.

Ответ:
пирамида

Комментарий:
считается, что пирамида в Тиране строилась как будущий мавзолей диктатора Энве́ра Хо́джа. Однако по факту она выполняла лишь функции музея, а сам Ходжа был похоронен на мемориальном кладбище. Другие пирамиды, которые охватили всю Албанию в 90-ые, были финансовыми и долгое время официально поддерживались правительством. Тревогу забили, только когда сумма по обязательствам пирамид превысила половину албанского ВВП.
   Кстати, согласно сложившейся традиции, фамилия Энве́ра Хо́джа не склоняется.

Источник:
   1. https://planetofhotels.com/guide/ru/albaniya/tirana/piramida-v-tirane
   2. https://culture.wikireading.ru/17978
   3. http://www.enverhoxha.ru/enver_hoxha_questions_answers_2.htm

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)

Вопрос 36:
[Раздаточный материал:
   ** * ** ш
   ]
   В некоторых странах бывшей Югославии вы можете услышать розданное вам выражение, например, когда работа выполнена полностью. Что мы пропустили в раздаточном материале?

Ответ:
од а до. [на сербском языке]

Зачет:
от а до.

Комментарий:
в сербском, македонском и черногорском кириллическом алфавитах последняя буква — «ш». Выражение «од а до ш» в странах бывшей Югославии используется в тех же случаях, в каких у нас используется выражение «от а до я». Например, про завершенную работу могут сказать, что она была сделана «от а до ш». Ну а мы тем временем завершили Балканский турнир. Спасибо всем командам за участие!

Источник:
   1. https://www.poreklo.rs/prezimena-od-a-do-s/
   2. https://kreativnicentar.rs/knjiga.php?code=C476

Автор:
Михаил Наугольнов (Выборг – Белград)