I студенческий фестиваль "Кубок Двенадцати коллегий" (Санкт-Петербург). 4 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Блиц. Знаете ли вы сомалийские пословицы?
    1. Кто упоминается в русском аналоге сомалийской пословицы: "Нельзя и бояться термитника, и укрываться за ним от ветра"?
    2. Кто упоминается в русском аналоге сомалийской пословицы: "Если ты можешь кого-либо одолеть сидя — вставать незачем"?
    3. Кто упоминается в русском аналоге сомалийской пословицы: "Тот, кому поручили отбить у воров верблюдов, сам их угнал"?

Ответ:
    1. Волки.
    2. Воробьи.
    3. Козел.

Комментарий: Упоминаются животные из русских пословиц: "Волков бояться — в лес не ходить", "Из пушки по воробьям не стреляют" и "Пустили козла в огород".

Источник(и): Сомалийские пословицы и поговорки. На сомалийском и русском языках с русскими соответствиями. — М.: Наука, 1983. — С. 28-29, 36, 54.

Автор: Иван Стариков (Санкт-Петербург)