Гран-при Бауманки - 2017/18. 3 этап. "23+". 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замены.
    Герой Бориса Акунина недавно приехал в Россию, начал изучать русский язык и культуру, но продвинулся в этом еще не очень далеко. После инцидента в пути этот герой жалуется на ДВОЙНУЮ ДЕВЯТКУ. Назовите ДВОЙНИКОВ и ДЕВЯТКИ.

Ответ: Дураки и дороги.

Комментарий: Маса — японец по национальности — для запоминания выписывает из словаря новые для себя русские слова по алфавиту. К началу происшествия, когда в дрожках переломилась ось, кучер расшибся, а Фандорин сломал руку, Маса успел дойти только до буквы "Д". Происшествие он комментирует так: "Доворьно дурацкая дорога. Борьшие буераки. Дрозьки дрянь". В России, как говаривали классики, две беды — дураки и дороги. Замены неслучайно были подобраны начинающимися на ту же букву "Д".

Источник(и):
    1. Б. Акунин. Инь и Ян. http://flibusta.is/b/185161/read
    2. http://wiki.laser.ru/index.php/В_России_две_беды:_дураки_и_дороги

Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)