36 элементов: Веспен. Тур 2. Вопрос 16

Вопрос 16: Эй, гадьжё, если вы не знаете как слово «гадьжё» переводится с цыга́нского языка, то мы от вас и не ждали. Но вдруг даже у вас получится перевести это слово хотя бы на японский?

Ответ: гайдзи́н

Зачёт: 外人, 外国人, gaijin, гайджин, гайкокудзин, гайкокуджин (с незначительными ошибками).
    Незачёт: гадьжё

Комментарий: мы приносим свои извинения за снисходительную интонацию в вопросе — это было намеренно. Словом «гадьжё» (или, в обращении к женщине, «гайджи́») цыга́не называют нецыга́н. В этом слове нам послышалось некоторое созвучие с японским словом схожего смысла — «гайдзи́н» или «гайджи́н» — но все совпадения, конечно, случайны.

Источник(и):
    1. https://arzamas.academy/materials/46
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаджо
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гайдзин
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Gadjo

Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)