Синхронный турнир "36 и 6". 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Как ни странно, несмотря на большой выбор, во французском переводе его зовут просто "Jack le Costaud" [джек лекостО], т.е. "Здоровяк Джек". Как его зовут в русском переводе?

Ответ: Рокфор.

Зачёт: Рокки.

Комментарий: Персонажа сериала "Чип и Дейл спешат на помощь" в оригинале зовут Монтерей Джек — в честь сорта американского сыра. В русском переводе — Рокфор, в честь другого сорта сыра. А французские переводчики не стали выбирать в качестве его имени название сыра, хотя во Франции их великое множество.

Источник(и): http://fr.wikipedia.org/wiki/Tic_et_Tac,_les_rangers_du_risque

Автор: Станислав Мереминский (Москва)