Синхронный турнир по спортивному «Что? Где? Когда?» «3D Max». Тур 3.. Вопрос 32

Вопрос 32: Согласно мрачной шутке, стра́тфордский хоспис предназначен для тех, кто уже поставил галочку во второй графе. Как называется эта графа?

Ответ: не быть.

Зачёт: not to be [нот ту би].

Комментарий: хоспи́с предназначен для неизлечимо больных и умирающих. Кри́стофер Мур называет их людьми, которые поставили галочку в графе «не быть». Скорее всего, в этом есть аллюзия на «Гамлета», ведь Стратфорд-на-Эйвоне — родина Шекспи́ра.

Источник(и): К. Мур. Дурак; https://goo.gl/kk6kX3

Автор: Дмитрий Пономарёв (Ростов-на-Дону)