Синхронный турнир "Девятый круг - 2015". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В японском языке есть слово, обозначающее ПЕРВОЕ, — Yoi [ёй]. Есть слово, обозначающее ВТОРОЕ, — Futsuka Yoi [фуцУка ёй]. А вот слова для обозначения ТРЕТЬЕГО не существует. Чтобы объяснить знакомым японцам, что такое ТРЕТЬЕ и как оно происходит, Максим Крылов упомянул последовательно "фуцУка ёй" и лечение, предложенное Булгаковым. Назовите ТРЕТЬЕ.

Ответ: Запой.

Комментарий: "Ёй" — пьянство или опьянение; "фуцука ёй" — "опьянение второго дня", или похмелье. А запой случается, если, по Булгакову, "лечить подобное подобным".

Источник(и): http://slon.ru/world/russkie_i_yapontsy-974475.xhtml

Автор: Дана Яковенко (Львов)