АсинХроМный турнир «Хромоотвод». Тур 2. Вопрос 24

Вопрос 24: Раздаточный материал: [
    Как-то шёл сатана, сатана скучал.
    Он к солдатке одной постучал.
    Говорит, я тебе слова не скажу.
    Говорит, ПРОСТО ТАК ПОСИЖУ.]
    Вы, конечно же, узнали песню, которую исполнял красноармеец в фильме «Неуловимые мстители». Автор вопроса иронично замечает, что если бы дело происходило не во время гражданской, а во время отечественной войны, то выделенный фрагмент мог быть иным, более жалостливым. Напишите этот фрагмент.

Ответ: Же не манж па сис жур / Je ne mange pas six jours

Комментарий: Эта (не очень грамматически верная) фраза, прозвучавшая из уст Кисы Воробьянинова, хорошо встраивается в текст песни по размеру и рифме. Отечественная война — это война 1812 года с французами, поэтому логично допустить фразу именно на французском языке.

Источник(и): https://www.youtube.com/watch?v=2O_LCyzxnRA

Автор: Андрей Хромов