Синхронный турнир «Мексиканская дуэль: Хороший, хороший, злой». Тур 2. Вопрос 18

Вопрос 18: По легенде, спартанский полководец Павсаний, замыслив предательство, в атмосфере строгой секретности вел переговоры с эмиссарами персидского царя в храме Афины Меднодомной. Ответьте точно, что, по этой легенде, располагалось на крыше храма.

Ответ: Розовый сад.

Зачёт: По смыслу с обязательным указанием на розы (или розу).

Комментарий: Такова античная версия происхождения выражения sub rosa. Павсаний с персами буквально находился под розой. Сады на крышах больших зданий — известная греко-римская традиция. Легенда красивая, но этимология, конечно, очень сомнительная.

Источник(и): Walsh, Handy-BookofLiteraryCuriosities, s. v. rose.

Автор: Илья Немец