Skip to Content

Фестиваль «Neveremore» – 2021. Тур 4. Вопрос 55

Вопрос 55:

Раздаточный материал
английская литературная традиция, включающая Джорджа Оруэлла

    Не слишком образованный переводчик книги об английской литературе пишет о традиции, включающей Джорджа Оруэлла. В этом вопросе мы заменили фамилию писателя. Любопытно, что автор первой биографии этого писателя носил ИМЕННО ЭТО ИМЯ. Напишите ЭТО ИМЯ.

Ответ: Матильда.

Комментарий: Джорджем Оруэллом мы заменили Джорджа Элиота — так имя и фамилию писательницы просклоняли в русском переводе книги. Систематическое отрицание вклада женщин в науку называется эффектом Матильды. По совпадению, первого биографа Элиот, тоже женщину, звали Матильдой Блайнд. В этом вопросе мы систематически скрывали пол обеих. Кстати, в предыдущем вопросе мы упоминали автора и тоже скрыли её пол.

Источник(и):
    1. Хитченс, Кристофер. Почему так важен Оруэлл: [перевод с английского]/ Кристофер Хитченс. – Москва: Эксмо, 2017. – 256 с.; с. 162.
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mathilde_Blind
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_Матильды

Автор: Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)

 !