Skip to Content

Открытый кубок СПбГУ - 2019. Тур 2. Вопрос 8

Вопрос 8: Главного героя современного корейского романа зовут Чхве Сынчжа. Слово «Сынчжа» в переводе с корейского означает «победитель». Одна из глав этого романа называется «Сынчжа сажает…» Закончите это название двумя словами.

Ответ: алюминиевый огурец

Зачёт: алюминиевые огурцы

Комментарий: Этого героя многое в жизни связывает с одним другим корейцем; в частности, Цой — распространённый среди русских корейцев вариант транскрипции фамилии Чхве, а имя Сынчжа означает «победитель», как и имя Виктор. Таким образом, Чхве Сынчжа в некотором роде полный тёзка Виктора Цоя. (Для интересующихся: это не просто совпадения; герой оказывается чем-то вроде реинкарнации Цоя и в конце романа собирает стадионы, исполняя его песни).

Источник(и): 1. Кан Бён Юн. Я — Виктор Цой. СПб: Гиперион, 2018.

Автор: Вадим Тух

 !