Синхронный турнир "Посох Аарона - 2016". 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12:


    Перед вами название статьи из британского справочного издания XIX века. Переведите эти два иероглифа трехсложным словом.

Ответ: Корея.

Комментарий: Вопреки очевидности, это не английское слово "chosen" [чОузен] — "избранный", но его омОграф: транслитерация наименования правившей до 1910 года династии и официальное название страны, где та правила, обычно передаваемое по-русски как ЧосОн. Проще говоря — Корея.

Источник(и): https://ia600302.us.archive.org/13/items/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich.pdf (поиск по ключевому слову "chosen", второй результат)

Автор: Илья Немец