Синхронный турнир "Посох Аарона - 2017". 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Джон Драйден написал на известный сюжет такое одностишие: "Стыдливая ОНА узрела Господа — и покраснела". Назовите ЕЕ.

Ответ: Вода.

Комментарий: Сюжет и впрямь знаменитый — евангельское превращение воды в вино в Кане Галилейской. Кстати, Драйдена после этого едва со света не сжили за оскорбление чувств верующих, но тут он написал либретто к "Королю Артуру" Пёрселла, и про его мелкие грешки забыли.

Источник(и): http://en.wikiquote.org/wiki/Richard_Crashaw (в этом источнике почему-то позиционируется как перевод Драйдена с латыни на английский)

Автор: Илья Немец