Синхронный турнир «Честный Эйб» (2019). ТУР 2. Вопрос 21

Вопрос 21: Слова «wa» [ва], «zo» [зо] и «bia» [бИа] можно перевести как «приходить». Wazobia FM [вазОбиа эф эм] — первая в Нигерии радиостанция, которая в своих передачах использует ЕГО. Назовите ЕГО словом, появившимся, по одной версии, в XIX веке в процессе торговли в порту Гуанчжоу.

Ответ: пИджин.

Зачёт: pidgin.

Комментарий: официальный язык в Нигерии — английский. Но большинство населения говорит на пиджине, то есть, упрощённом языке, сформировавшемся из английского и местных языков. Слово wazobia состоит из слов wa, zo и bia, каждое из которых означает «приходить» на языках йоруба, хауса и игбо. Китайцы, ведущие торговлю с англичанами в доках Гуанчжоу, стали произносить слово «бизнес» как «пиджин». В итоге образовавшийся примитивный англо-китайский язык стали называть пиджином. А само слово стало названием для целого класса подобных языков.

Источник(и):
    1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/pidgin
    2. http://www.edofolks.com/html/pub42.htm
    3. https://bit.ly/2TFQToX

Автор: Илья Кукушкин (Краснодар).