АИСТ-2005 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 3 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: О происхождении этого слова существуют разные версии: известно, например, что еще в одном из трудов XIX века оно упоминается в длинном списке наряду с лепреконами, кобольдами и брауни. Официальная этимология гласит, что оно произошло от искаженного словосочетания "строитель нор". Назовите это слово.

Ответ: Хоббит.

Комментарий: Сам Толкин утверждал, что придумал это слово; скорее всего, так оно и было, а появление в труде под названием "Denham Tracts" в середине XIX века, вероятно, случайность. Однако встроив слово в языковую систему Средиземья, Толкин должен был и придумать ему этимологию. Согласно этой этимологии, hobbit происходит от староанглийского holbytla (ср. современный вариант: hole-builder). Что касается версии hobbit = homo + rabbit, то это и вовсе "народная" этимология, которую сам Толкин отрицал.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Hobbit_(Denham)
    2. http://www.hometown.aol.co.uk/autumnkat1/hobbitdetails.html

Автор: Дмитрий Борок