Турнир по брэйн-рингу "Akadem Unlocked'2002". Другие вопросы 2. Вопрос 20

Вопрос 20: Этот известный фантастический роман был переведен более чем на 30 языков, дважды экранизирован в России, по нему были созданы опера в Мюнхене и балет в Днепропетровске. К сожалению, даже его авторизованный перевод не свободен от недостатков, потому что в оригинале заглавный персонаж — женского рода, что переводчик не воспроизвел. Назовите этот персонаж.

Ответ: Солярис.

Комментарий: за 4 года до Тарковского был еще телефильм Б.Ниренбурга. Но его забыла история...

Источник(и): журнал "Если" 5/2002, стр. 244.

Автор: Михаил Трифонов