Кубок Ломоносова - 2014 (Архангельск). Перестрелка. Вопрос 4

Вопрос 4: Персонажа Ирвина Шоу газеты обвинили в связях с коммунистами. Жена, измученная постоянными угрозами, просит его обратиться в полицию, однако он отвечает, что нельзя арестовать всех, у кого в кармане свинец. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: Никель.

Зачёт: Пятицентовик.

Комментарий: Жена персонажа измучена анонимными телефонными звонками с угрозами. Позвонить из автомата можно было всего лишь за пять центов (на американском жаргоне — никель). Никель и свинец — названия химических элементов.

Источник(и):
    1. И. Шоу. Растревоженный эфир. http://www.flibusta.net/b/190615/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Никель_(монета)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)