Чемпионат Армении - 2008 (Ереван). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В одном из старых английских изданий Библии во фразе "Не убоишься ужасов в ночи" вместо слова "ужасы" появилось другое слово, совсем не похожее на слово "terror". Непонятно, как эта ошибка попала в текст, и почему корректор ее не заметил. Словом, которое оказалось в тексте вместо слова "ужасы", называют маленьких животных. Напишите это слово по-английски.

Ответ: Bugs.

Зачёт: Bug.

Комментарий: Вот такой баг получился. Судя по разным источникам, используемое в компьютерном мире слово "баг" имеет другое происхождение, однако совпадение весьма примечательное. Кстати, это издание Библии стали называть "Библией жуков".

Источник(и): П. Мангуэль. История чтения. — Екатеринбург: У-Фактория, 2008. Гл. 19.

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)