II Синхронный турнир «АSК-Cup-2». 3 тур.. Вопрос 26

Вопрос 26: Внимание, в вопросе мы заменили одно слово другим словом.
    Посол в России Патрик Маккейб, рассказывая о литературе своей страны сказал, что стихи романтика Томаса Мура пробудили спящую домру конституционного национализма. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: Арфу.

Комментарий: Арфа – символ Ирландии. Речь идет о «пробуждении» ирландского национального движения, в котором значительную роль сыграла ирландская литература. Один музыкальный инструмент мы заменили на другой.

Источник(и): Иностранная литература, 1995, №2. – С. 5.

Автор: Дмитрий Соловьёв (Нижний Новгород)