II Открытый кубок клуба "Атешгях" (Баку). 2 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Михаил Кудинов учился на романо-германском отделении филфака МГУ, но по доносу приятеля попал в сталинские лагеря. Этого приятеля автор вопроса назвал ИКСОМ. "ИКСЫ" — известный термин. Какие три слова мы заменили ИКСАМИ?

Ответ: Ложные друзья переводчика.

Комментарий: Друг оказался не настоящим. "Ложные друзья переводчика" — термин переводоведения.

Источник(и):
    1. http://so-rodichi.livejournal.com/76556.html
    2. http://perevodovedcheskiy.academic.ru/793/

Автор: Александр Коробейников (Саратов)