Гран-при Бауманки - 2018/19. 6 этап. "Августовский пунш - 2019". Тур 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Найджел Латта во время автопутешествия по югу Европы пришёл к выводу, что известная поговорка верна с точностью до наоборот. Как выяснилось, можно ненароком попасть, например, в Германию. О какой поговорке идёт речь?

Ответ: «Все дороги ведут в Рим».

Зачёт: с незначительными отклонениями от канонического перевода.

Комментарий: цитата из воспоминаний новозеландского практикующего психолога: «Мы с женой путешествовали по Италии. …пытались попасть в Рим... Странно, но мы обнаружили, что ни одна дорога не ведёт в Рим. В какой-то момент мы подъехали к Риму довольно близко, но потом дорога почему-то свернула в сторону Германии».

Источник(и):
    1. Н. Латта. «Пока ваш подросток не свёл вас с ума» (http://www.refs.in.ua/najdjel-latta-poka-vash-podrostok-ne-svel-vas-s-uma.html?page=4)
    2. https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/489/Все

Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)