Гран-при Бауманки - 2018/19. 6 этап. "Августовский пунш - 2019". Тур 3. Вопрос 7

Вопрос 7: Сервис, предоставлявшийся компанией «Yahoo!» («Яху») для перевода текста, назывался АЛЬФА. В серии книг Александра Рудазова носитель языка съедает переднюю часть АЛЬФЫ, а тот, кто хочет изучить его язык – хвост АЛЬФЫ. Назовите АЛЬФУ двумя словами абсолютно точно.

Ответ: вавилонская рыбка.

Зачёт: Babel fish («бэйбл фиш»).

Комментарий: вавилонская рыбка — это вымышленное существо из серии фантастических произведений английского писателя Дугласа Адамса, известных под общим названием «Автостопом по галактике», вставлявшееся в ухо, чтобы можно было понимать языки инопланетных существ, например вогонов. Заимствование этого названия для схожих сюжетов и профильных сервисов вполне логично.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вавилонская_рыбка
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Babel_Fish_(сервис)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Автостопом_по_галактике

Автор: Михаил Басс (Могилёв)