IV Чемпионат Азербайджана. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В одном из ранних вариантов перевода "Песни о Роланде" Роланд, умирая, оплакивает ЕЕ, говоря, что сожалеет о том, что оставляет ЕЕ вдовой. При этом называет он ЕЕ по имени. Через минуту назовите это имя.

Ответ: Дюрандаль.

Комментарий: В этом варианте перевода меч (спата) женского рода (как и во французском языке вообще — epee).

Источник(и): Журнал "Звезда", N 9, 2003. Шереметьев Д. Оружие как метафора. С.183.

Автор: Константин Науменко (Киев)