VIII Чемпионат Азербайджана. 4 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: [Ведущему: в случае необходимости можно повторить звучание японских слов, в любом случае необходимо обеспечить, чтобы команды расслышали их верно.]
    "Девять" по-японски — "кю", "три" по-японски — "сан". Что означает в японском СМС-сленге число 39?

Ответ: "Спасибо".

Зачёт: Благодарность, "благодарю", thank you и т.п. по смыслу.

Комментарий: "Сан-кю" звучит похоже на англ. thank you.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_wordplay
    2. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1273159
    3. Myths, Lies, and Half-Truths of Language Usage. Taught by: Professor John McWhorter, Ph.D., Stanford University, Columbia c The Teaching Company (аудиокнига). Lecture 23.

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)

Результат: 30/30