IX Чемпионат Азербайджана. 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Согласно Витрувию, при натягивании тетивы катапульты был необходим человек, имеющий ЕГО. В английской идиоме, говорящей об отсутствии ЕГО, упоминается Ван Гог. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Музыкальный слух.

Комментарий: Согласно Витрувию, правильность натяжения тетивы (а точнее, двух тетив) катапульты проверялась по звуку, который она издаёт, если по ней ударить. Для такой проверки нужен был музыкальный слух. Английская идиома "to have Van Gogh's ear for music" означает "не иметь музыкального слуха".

Источник(и):
    1. http://www.xlegio.ru/sources/de-architectura/book-x-10-12/
    2. http://en.wiktionary.org/wiki/have_Van_Gogh's_ear_for_music

Авторы: Борис Моносов, Юрий Выменец