Фестиваль "Флаг Азербайджана - 2013" (Рига), посвященный Дню Государственного Флага Азербайджана. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: [Ведущему: имя "БАсди" прочесть как "бАсти", ударение на первый слог.]
    Автору вопроса рассказали о сельской жительнице по имени БАсди, из чего он сделал вывод, что у нее есть старшие сестры. Переведите имя "БАсди" одним словом на итальянский язык.

Ответ: Баста.

Комментарий: В сельской местности, как правило, гораздо сильнее радуются мальчикам — будущим помощникам. Поэтому третью дочь назвали "БАсди" — "хватит", что созвучно с итальянским переводом.

Источник(и): ЛОАВ.

Автор: Роман Оркодашвили