Синхронный турнир "Азовский бриз - 2017". 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Одной из вершин мастерства виноделов греческой фирмы "Метакса" является особо выдержанный бренди. Два слова в названии этого бренди иногда переводят как "ТАКОЙ ОН". В ряде стран существуют школы ТАКОГО ЕГО. Что мы заменили на "ТАКОЙ ОН"?

Ответ: Олимпийский резерв.

Комментарий: В вопросе слово "вершина" намекает на греческую гору Олимп. В названии этого бренди есть слова "Olympian Reserve" [олИмпиан резёв], что намекает на многолетнюю выдержку и высокий статус напитка. Обычно это название не переводят, но при буквальном переводе возникает невольный каламбур. Школами олимпийского резерва называют некоторые детские спортивные школы.

Источник(и):
    1. https://www.thewhiskyexchange.com/p/1001/metaxa-grand-olympian-reserve-40-years-old-brandy
    2. http://forum.guns.ru/forummessage/52/488312.html
    3. http://fi-la.livejournal.com/155393.html
    4. http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_school#Olympic_Reserve_specialized_.28complex.29_schools
    5. http://www.unostkaluga.ru/
    6. http://www.biathlon.kz/catalog/1012

Автор: Алексей Трефилов (Калуга)