ЧГК по немецкой тематике, выпуск 9 (Бад-Киссинген - 2013). Основной набор. Вопрос 22

Вопрос 22: После Тридцатилетней войны для обучения солдат на службу к Фридриху Вильгельму Бранденбургскому перешли многие ветераны. Приняли их на удивление хорошо. Из какой они были страны?

Ответ: Швеция.

Комментарий: Лат. "veteranus" от "vetus" — старый. В борьбе Евангелической унии с Католической лигой шведы зарекомендовали себя как хорошо выученные воины. Бранденбургские солдаты говорили про новых командиров — "Alter Schwede", оттуда и пошло это выражение, означающее и удивление, и фамильярное обращение к хорошему знакомому.

Источник(и):
    1. http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Schwede_(Redewendung)
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/12179/

Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)