ЧГК по немецкой тематике, выпуск 9 (Бад-Киссинген - 2013). Основной набор. Вопрос 33

Вопрос 33: На немецком производственном жаргоне с конца XIX века ИХ называют ночными чепчиками. В странах третьего мира до сих популярно ИХ использование в качестве шашек. Назовите ИХ.

Ответ: Крышечки [от бутылок].

Комментарий:


    У ночных колпаков или чепчиков (Schlafmuetzen) часто были зубчатые вырезы, как и у крышечек от бутылок. Крышечками удобно играть в шашки — стоящими внешней стороной наружу за черных, перевернутыми зубцами вверх — за белых. Нахлобучил одну на другую — вот и дамка.

Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/Kronkorken

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)