Skip to Content

Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2006. 4 этап. 3 тур. Альтернативы и варианты. Вопрос 4

Вопрос 4: У Донского и Лейтина — "корона", у Дружинина — "престол", у Радловой — "венец". Данилевский точен. А что — у Якова Брянского?

Ответ: Полцарства.

Комментарий: Разные переводы восклицания Ричарда III.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richardIII_2.txt
    2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richard3_5.txt
    3. http://lib.ru/SHAKESPEARE/richard3_3.txt
    4. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richardIII_1.txt
    5. http://lib.ru/SHAKESPEARE/richard3.pdf
    6. http://slova.ndo.ru/?file=arhiv&liter=10&id=all&page=70

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)

 !