Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2006. 8 этап. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Однажды Вацлав Гавел сказал Лу Риду, одному из создателей знаменитой рок-группы "Velvet Underground" [вЭлвэт андэгрАунд], что стал президентом Чехии не без помощи его группы. Считается, что благодаря этой рок-группе возник термин, к которому Гавел имел непосредственное отношение. Напишите по-русски этот состоящий из двух слов термин.

Ответ: Бархатная революция.

Комментарий: Вацлав Гавел был диссидентом, которые, как известно, часто существовали и действовали подпольно (англ. "underground" — "подземелье", "подполье"); также он был одним из лидеров "Бархатной революции" 1989 года в Чехословакии. Название группы "Velvet Underground" переводится как "Бархатное подполье".

Источник(и):
    1. http://www.vokrugsveta.ru/popup/vs/?item_id=670 (просмотрено 24.08.2006)
    2. http://www.vaclavhavel.cz/index.php?sec=1&id=1&setln=1 (просмотрено 30.08.2006)
    3. http://cs.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_Havel (просмотрено 30.08.2006)
    4. http://cs.wikipedia.org/wiki/Sametov%C3%A1_revoluce (просмотрено 30.08.2006)

Автор: Артем Матухно (Одесса)