Skip to Content

Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2011/12. 3 этап. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: По мнению Сергея Влахова, успех перевода подписи к карикатуре зависит от умения переводчика найти и передать связь между ПЕРВОЙ и ВТОРЫМ. У птиц к тыльной стороне ПЕРВОЙ крепятся самые крупные маховые ВТОРЫЕ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЕ.

Ответ: Кисть, перо.

Источник(и):
    1. С. Влахов, С. Флорин. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — С. 288.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маховые_перья

Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)

 !