Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2013/14. 6 этап. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Внимание, в вопросе слова "ДЕЛАЕТ ПЕРВОЕ" и "ДЕЛАЕТ ВТОРОЕ" являются заменами.
    Название романа Сэмюэля Беккета "Больше тычков, чем ударов" переводится на русский еще и как "Больше ДЕЛАЕТ ПЕРВОЕ, чем ДЕЛАЕТ ВТОРОЕ". Назовите то, что, согласно известному источнику, НЕ ДЕЛАЕТ ни ПЕРВОЕ, ни ВТОРОЕ.

Ответ: ЗамОк.

Комментарий: Вариант перевода названия романа — "Больше лает, чем кусает". Ответ на загадку "Не лает, не кусает, а в дом не пускает" — "замОк".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Беккет,_Сэмюэл
    2. http://www.uucyc.ru/riddles/414

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)