Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2015/16. 2 этап. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: ударение — гОлышев.]
    Виктор Голышев, переводя роман "1984", придумал неологизм, добавив одну букву к реально существующему слову. Этим неологизмом он собирался перевести слово "скаут", но в итоге не стал его использовать, чтобы не вносить в текст романа ничего очевидно советского. Напишите этот неологизм.

Ответ: Шпионер.

Комментарий: Советская пионерская организация была аналогом скаутского движения. У Оруэлла скауты шпионили за всеми, включая собственных родителей, и доносили в полицию мыслей.

Источник(и): http://www.kommersant.ru/doc/2482045

Автор: Борис Гуревич (Саратов)