Skip to Content

Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2016/17. 2 этап. 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Послушайте перевод начала одного хокку, очевидно, призванного дать объяснение разочарованному посетителю:
    Ты вступаешь в реку,
    Но река не остается прежней...
    Напишите короткий палиндром, который появляется вместе с этим хокку.

Ответ: 404.

Комментарий: Это хокку выдается вместо стандартного сообщения об ошибке 404 (страница не найдена). Веб-страницы нередко исчезают, хотя ссылки на них в других местах Интернета продолжают существовать.
    You step in the stream,
    But the water has moved on.
    This page is not here.
    (Ты вступаешь в реку,
    Но река не остается прежней...
    Этой web-страницы здесь уже нет.)

Источник(и): https://www.gnu.org/fun/jokes/error-haiku.html

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

 !