Синхронный турнир "Балтийский Берег" - 2019/20. 4 этап. Тур 2. Вопрос 15

Вопрос 15: Дюма́ описывал особое воодушевление, с которым наполеоновские войска приближались к небольшому городку. Дело в том, что о ЗАМЕНЕ ТРЁХ БУКВ были наслышаны все французские солдаты. Какие четыре слова мы обозначили выражением «ЗАМЕНА ТРЁХ БУКВ»?

Ответ: претворе́ние воды в вино.

Зачёт: по смыслу с упоминанием воды и вина или чуда/брака в Ка́не Галиле́йской.

Комментарий: во время египетской кампании войска Наполеона прошли по Святой земле и перед битвой при Назаре́те посетили Кану Галилейскую. Дюма писал, что несмотря на жажду, умы солдат будоражила возможность превращения воды в вино. Чтобы превратить «воду» в «вино», нужно заменить три буквы.

Источник(и): А. Дюма. «Белые и синие».

Автор: Николай Коврижных (Киров)