V фестиваль интеллектуальных игр «Студенческие игры БГУ» (2019). Тур 3. Вопрос 1

Вопрос 1: Персонажу Э́дгара Берро́уза не нравятся успешные люди. ИКС является для него АЛЬФОЙ. Напишите идиомы, которые мы заменили ИКСОМ и АЛЬФОЙ.

Ответ: белый воротничок, красная тряпка

Зачёт: чистый воротничок, красная тряпка; то же со словом “воротник”

Комментарий: люди, одетые опрятно и чисто, кажутся герою успешными и преуспевающими, что его раздражает. Раньше в английском языке существовала идиома “чистый воротник”, но с уходом в прошлое съемных воротничков к рубашкам, она утратила свое значение.

Источник(и): 1. Э. Берроуз. Боксёр Билли http://www.gutenberg.org/files/331/331-h/331-h.htm 2. https://www.lonelyplanet.com/thorntree/forums/speaking-in-tongues/topics/collar-and-cuffs-match

Автор: Денис Рыбачук (Брест)