IX Чемпионат Белоруссии (Минск). 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Эту операцию называют "Камбио" ("Перемена"), за ней последовал "Трансисион" ("Переход"). Главная фигура этих операций родилась в 1938 году в Риме. Какое крылатое выражение, появившееся в России в XIX веке после перевода одного романа, связано с местом, хозяином которого является этот человек?

Ответ: Тайны мадридского двора.

Комментарий: Речь идет о приходе на испанский трон после диктатуры Франко короля Хуан Карлоса де Бурбона; фразеологизм "Тайны мадридского двора" возник после появления русского перевода романа Георга Борна "Тайны мадридского двора" (1870 г.) о похождениях королевы Испании Изабеллы.

Источник(и):
    1. http://www.persona-magazine.ru/14-15/14/burbon.htm
    2. http://www.smolensk.ru/user/desnogorsk/words/18.htm

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)