XII чемпионат Белоруссии (Витебск). Тур 2. Вопрос 22

Вопрос 22: В книге «Луна — суровая хозяйка» Р. А. Хайнлайна описана революция жителей Луны против власти земного правительства. К сожалению, во многих переводах книга теряет часть колорита, присущего английскому тексту, и отнюдь не потому, что некоторым словам оригинала трудно подыскать точные аналоги на русском. Даже наоборот. Московское издательство «Эксмо-пресс» нашло решение. Если вы догадаетесь, что это было за решение, то просто правильно напишите «ответ».

Ответ: otvet.

Зачёт: любое написание транслитом.

Комментарий: У Хайнлайна герои иногда вставляют в свою речь русские слова (видимо, революция у писателя ассоциировалась с русскими...). Переводчик оставил такие слова и фразу в оригинальном написании, то есть транслитом. Например, «Stolichnaya vodka».

Источник(и): Р. А. Хайнлайн. Луна — суровая хозяйка. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2002.

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)