Skip to Content

XVI Чемпионат Белоруссии (Минск). 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В русском переводе одного из романов Вудхауза Дживс, завязывая Вустеру галстук, говорит: "Наша цель — добиться максимально приближенного к совершенству ИКСА". В посвященной ИКСУ статье Википедии упоминается рассказ середины XX века. Какие два слова мы заменили словом "икс"?

Ответ: Эффект бабочки.

Комментарий: "Наша цель — добиться максимально приближенного к совершенству эффекта бабочки". В статье об эффекте бабочки упоминается рассказ Рэя Брэдбери "И грянул гром".

Источник(и):
    1. П.Г. Вудхауз. Посоветуйтесь с Дживсом. (Глава 1. "Дживс и поступь рока"). — М.: Эксмо, 2003. — С. 17.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_бабочки

Автор: Виктория Казакевич (Санкт-Петербург)

 !